1
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,810
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,810
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:21,810 --> 00:00:26,480
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,490
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:36,490 --> 00:00:41,000
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:41,000 --> 00:00:46,170
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:46,170 --> 00:00:54,510
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:54,510 --> 00:01:04,620
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:04,620 --> 00:01:14,130
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:14,130 --> 00:01:19,140
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:19,140 --> 00:01:26,810
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:26,810 --> 00:01:32,480
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,990
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:36,990 --> 00:01:42,160
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:42,160 --> 00:01:49,370
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:50,840 --> 00:02:04,850
"नॉर्थ ब्लॉक"
"वेस्ट ब्लॉक" "साउथ ब्लॉक" "ईस्ट ब्लॉक"

19
00:01:55,510 --> 00:01:57,170
उन लोगों की भावनाएँ जो पीड़ा में हैं

20
00:01:57,170 --> 00:02:00,180
रेत के सूखे बादल से कुचल जाते हैं।

21
00:02:00,180 --> 00:02:04,120
ऐसे लोग हैं जो आशा की तलाश में हैं,
और जो आशा से चिपके रहते हैं।

22
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
उनकी भावनाएँ एक दूसरे से टकराती हैं,
अनिश्चित कि क्या करें,

23
00:02:06,120 --> 00:02:10,350
यह इतिहास के एक ऐसे युग का प्रतीक है जिसका अंत दुःख में हुआ।

24
00:02:15,130 --> 00:02:17,130
जैसा कि यह हो रहा था, दक्षिणपूर्व द्वार पर,

25
00:02:17,130 --> 00:02:19,130
उसोप और चॉपर मुकाबला कर रहे थे

26
00:02:19,130 --> 00:02:21,470
तिल-महिला, मिस मेरी क्रिसमस,

27
00:02:21,470 --> 00:02:24,800
और क्लीनअप बैटर मिस्टर 4,
जीवन-मृत्यु की लड़ाई में।

28
00:02:24,800 --> 00:02:30,470
उनकी बुद्धिमत्ता का आह्वान करते हुए, Usopp और
चॉपर ने आख़िरकार इस जोड़ी को हरा दिया।

29
00:02:30,470 --> 00:02:32,810
इस बीच, सैनजी और मिस्टर 2,
बॉन क्ले, लगे हुए थे

30
00:02:32,810 --> 00:02:34,810
एक दूसरे के साथ आमने-सामने की लड़ाई में।

31
00:02:34,810 --> 00:02:37,820
सैनजी को आसन्न खतरे का सामना करना पड़ा
कॉपी-कॉपी मोंटाज से

32
00:02:37,820 --> 00:02:40,280
मिस्टर 2, बॉन क्ले द्वारा पहना गया।

33
00:02:44,160 --> 00:02:46,560
एच-कितना प्यारा!

34
00:02:54,500 --> 00:02:59,370
"नामी में तब्दील!
बॉन क्ले का रैपिड-फ़ायर बैले केनपो"

35
00:03:01,770 --> 00:03:04,440
आप बिल्कुल वही हैं जो उनका मतलब होता है
वे कहते हैं, "वह बातों के अलावा कुछ नहीं है!"

36
00:03:04,440 --> 00:03:07,780
आपके पास भी नहीं है
उठने की ताकत बची है क्या?

37
00:03:09,450 --> 00:03:12,780
ऐसा मत सोचो कि मैं बस जा रहा हूँ
लेट जाओ और ऐसे मारो!

38
00:03:12,780 --> 00:03:15,450
चाहे आप कितना भी
नामी-सान जैसा लग सकता है,

39
00:03:15,450 --> 00:03:18,120
आप अभी भी अंदर से उतने ही मूर्ख हैं।

40
00:03:18,120 --> 00:03:22,060
तुम बहुत कमीने हो! ज्यादा अहंकारी मत बनो--

41
00:03:27,470 --> 00:03:30,800
धिक्कार है! वह कितना प्यारा है!

42
00:03:30,800 --> 00:03:34,470
आह, मुझे कहना होगा,
यह देश मेरे लिए बहुत गर्म है।

43
00:03:34,470 --> 00:03:37,810
मैं बस अपने सारे कपड़े उतारना चाहता हूं।

44
00:03:37,810 --> 00:03:39,810
मैं सहायता करुंगा!

45
00:03:39,810 --> 00:03:42,480
बैले चॉप!!

46
00:03:42,480 --> 00:03:43,650
मेरी आँखें!

47
00:03:43,650 --> 00:03:45,820
तुम बेवकूफ!

48
00:03:46,820 --> 00:03:48,990
किक पॉइंट!!

49
00:03:56,490 --> 00:03:59,530
आप बातों के अलावा कुछ नहीं हैं, क्या आप हैं?!

50
00:04:00,760 --> 00:04:03,100
कमीने...!

51
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
मेरे साथ गड़बड़ करो, क्या तुम?!

52
00:04:06,440 --> 00:04:09,610
मस्कारा बूमरैंग!!

53
00:04:12,110 --> 00:04:13,780
मैं तुम्हें नरक में देखूंगा!

54
00:04:13,780 --> 00:04:16,110
ओह, मुझे लात मत मारो।

55
00:04:24,120 --> 00:04:27,460
मुझे अपना काजल पकड़ना है, ठीक है?

56
00:04:27,460 --> 00:04:32,800
तुम्हारे साथ खेलना मज़ेदार है, लेकिन मैं नहीं कर सकता
बहुत देर तक इधर-उधर भटकना, तुम्हें पता है?

57
00:04:32,800 --> 00:04:37,170
आख़िरकार राजकुमारी को मारना मेरा कर्तव्य है।

58
00:04:38,800 --> 00:04:41,810
मैं जल्दी करके इसे अब ख़त्म करने जा रहा हूँ।

59
00:04:41,810 --> 00:04:46,880
हा! घुमाओ, घुमाओ, मैं घूम रहा हूँ!

60
00:04:49,810 --> 00:04:53,150
क्या?! शाही महल को उड़ा दो?!

61
00:04:53,150 --> 00:04:57,150
हाँ। ऑर्डर कम हो गए हैं
शाही महल को उड़ाने के लिए.

62
00:04:57,150 --> 00:05:00,490
हम शाही महल को उड़ाने जा रहे हैं!

63
00:05:00,490 --> 00:05:02,090
वे गंभीर नहीं हो सकते.

64
00:05:02,090 --> 00:05:05,000
महल का इतिहास 4,000 साल पुराना है।

65
00:05:10,430 --> 00:05:12,770
मैं क्या कह सकता हूँ...

66
00:05:12,770 --> 00:05:14,770
...हम किस स्थिति में हैं?

67
00:05:14,770 --> 00:05:19,780
यह ठीक है, मैं समझता हूँ।
ऐसा कुछ भी नहीं था जो आप कर सकते थे,

68
00:05:19,780 --> 00:05:22,110
विद्रोही सेना को रोकने के अलावा।

69
00:05:22,110 --> 00:05:25,780
इगाराम एक तरफ, आपने अच्छा किया है
विद्रोह को दबाने में

70
00:05:25,780 --> 00:05:29,790
दो साल से अधिक समय तक. लेकिन मैं गलत नहीं था.

71
00:05:29,790 --> 00:05:35,030
मुझे कुछ सच्चे दोस्त मिले,
जो अलबास्टा को बचाने जा रहे हैं।

72
00:05:38,460 --> 00:05:42,800
तुम लोग आगे बढ़ो!
मैं इसे स्वयं संभाल सकता हूँ!

73
00:05:42,800 --> 00:05:47,140
सुनिश्चित करें कि आप विवि को वापस पहुंचा दें
उसके घर! अभी सुनिश्चित करें!

74
00:05:47,140 --> 00:05:51,810
मेरी बात सुनो, विवि। वह करेगा
मगरमच्छ को नियंत्रण में रखें.

75
00:05:51,810 --> 00:05:54,480
जिस क्षण
विद्रोही सेना भागने लगी,

76
00:05:54,480 --> 00:05:58,150
इस जमीन की समय सीमा निर्धारित कर दी गयी थी.

77
00:05:58,150 --> 00:06:00,750
एक बार शाही सेना
और विद्रोही सेना मिलती है,

78
00:06:00,750 --> 00:06:03,090
यह जमीन चली जायेगी.

79
00:06:03,090 --> 00:06:07,090
यदि आप अकेले हैं
उसे रोकने की आशा है,

80
00:06:07,090 --> 00:06:09,760
फिर तुम्हें जीवित रहना होगा, चाहे कुछ भी हो।

81
00:06:09,760 --> 00:06:15,930
चाहे कुछ भी हो जाये
हममें से किसी के लिए भी, अब से!

82
00:06:18,770 --> 00:06:21,770
आप सभी, जो इच्छुक हैं
यहाँ तक कि अपनी जान देने के लिए भी,

83
00:06:21,770 --> 00:06:23,440
अब आपकी हालत कैसी है?

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,780
विवि-समा...

85
00:06:24,780 --> 00:06:26,780
इन दो वर्षों में
मैंने तुम्हें नहीं देखा,

86
00:06:26,780 --> 00:06:29,910
तुम काफी खूबसूरत हो गई हो.

87
00:06:31,450 --> 00:06:34,120
एक बार हमने इस युद्ध को देख लिया,

88
00:06:34,120 --> 00:06:38,460
मैं निश्चित रूप से एक धारण करना चाहूंगा
उन समुद्री लुटेरों के लिए भव्य भोज।

89
00:06:38,460 --> 00:06:40,360
चाका...

90
00:06:42,130 --> 00:06:44,800
मुझे खाना दो.

91
00:06:44,800 --> 00:06:50,000
मगरमच्छ की गांड मारने के बाद,
मुझे इतना खाना दो कि मैं मर जाऊँ!

92
00:06:52,470 --> 00:06:55,810
हाँ। मुझे तुम पर विश्वास है।
लफी-सान, आप ठीक हैं।

93
00:06:55,810 --> 00:06:59,080
मुझे यकीन है कि आपको ऐसा करना ही होगा
मगरमच्छ को हरा दिया है.

94
00:07:00,480 --> 00:07:01,750
चाका-समा!

95
00:07:01,750 --> 00:07:03,080
यह क्या है?

96
00:07:03,080 --> 00:07:06,420
क्या ये सच है कि आप जा रहे हैं
शाही महल को उड़ाने के लिए?!

97
00:07:06,420 --> 00:07:08,420
सैनिक विस्फोटक तैयार कर रहे हैं!

98
00:07:08,420 --> 00:07:10,090
कुछ गलती अवश्य हुई है!

99
00:07:10,090 --> 00:07:13,760
मैं ही वह व्यक्ति हूँ जिसने आदेश दिया था।

100
00:07:13,760 --> 00:07:14,930
विवि-समा!

101
00:07:14,930 --> 00:07:17,760
कृपया जितना विस्फोटक है उतना उपयोग करें।

102
00:07:17,760 --> 00:07:20,100
निरर्थक लड़ाई को रोकने के लिए,

103
00:07:20,100 --> 00:07:23,430
और जीवन बचाने के लिए
अलबास्ता के लोगों का,

104
00:07:23,430 --> 00:07:27,440
हम शाही महल को उड़ा देंगे!

105
00:07:27,440 --> 00:07:30,770
वहाँ पर लटका हुआ!
यह कोई गंभीर बात नहीं है, Usopp!

106
00:07:30,770 --> 00:07:33,440
आपने अभी-अभी अपनी जांघ की हड्डी तोड़ दी, बस इतना ही!

107
00:07:33,440 --> 00:07:37,110
हो सकता है आपने अपनी नाक फोड़ ली हो,
आपकी ह्यूमेरी, और आपकी हंसली,

108
00:07:37,110 --> 00:07:40,780
लेकिन तुमने बस थोड़ा सा और खो दिया
खून की तुलना में घातक होना चाहिए.

109
00:07:40,780 --> 00:07:43,120
आपका रक्तचाप
ज़ोंबी-ग्रेड पर हो सकता है,

110
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
लेकिन चिंता की कोई बात नहीं है!

111
00:07:46,120 --> 00:07:49,130
अभी, मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूं...

112
00:07:49,130 --> 00:07:52,460
मुझे फूलों के सुंदर खेत दिखाई देते हैं...

113
00:07:52,460 --> 00:07:56,800
आपका मतलब स्वर्ग नहीं है, है ना?!
क्या आप स्वर्ग देख सकते हैं?!

114
00:07:56,800 --> 00:07:59,470
चाहे आप कितने भी बड़े समुद्री डाकू क्यों न हों,

115
00:07:59,470 --> 00:08:02,740
अंत फिर भी तुम्हारा आयेगा...

116
00:08:02,740 --> 00:08:07,080
डी-मत मरो, उसोप!
कृपया, मैं नहीं चाहता कि आप मरें!

117
00:08:07,080 --> 00:08:13,420
विदाई, चॉपर...
मैं अपना विशाल खजाना तुम्हारे पास छोड़ता हूं...

118
00:08:13,420 --> 00:08:18,520
15 सोने और चांदी के सिक्के...
एक अच्छे डॉक्टर बनें...

119
00:08:19,920 --> 00:08:21,760
उसोप्प!

120
00:08:21,760 --> 00:08:26,430
अपनी आँखें खोलें! कुछ तो है
मुझे इसके लिए आपसे माफ़ी मांगनी होगी!

121
00:08:26,430 --> 00:08:28,770
ये मंजू बन...

122
00:08:28,770 --> 00:08:34,100
ये वो मंजू बन है
तुम चाहते थे, और मैंने इसे छुपाया।

123
00:08:34,100 --> 00:08:37,780
अगर मुझे पता होता कि तुम मरने वाले हो,
मैं तुम्हें आधा दे देता.

124
00:08:37,780 --> 00:08:41,680
मैं एक छोटा, संकीर्ण सोच वाला आदमी रहा हूँ।

125
00:08:44,450 --> 00:08:46,120
मंजू बन?!

126
00:08:46,120 --> 00:08:49,450
मंजू बन...

127
00:08:49,450 --> 00:08:53,460
उस मूर्ख को भ्रमित करो!
आखिर वह कहां गई?

128
00:08:53,460 --> 00:08:56,130
यही कारण है कि मैंने उससे कहा
पाइप नीचे करो और कहीं छिप जाओ।

129
00:08:56,130 --> 00:09:01,030
वह धीमी गति के अलावा कुछ नहीं करती
मुझे नीचे. गूंगी औरत!

130
00:09:06,400 --> 00:09:11,280
बस, मैं अब और नहीं दौड़ सकता!
मुझे लड़ना होगा!

131
00:09:16,750 --> 00:09:19,080
असंभव!

132
00:09:19,080 --> 00:09:21,250
हम कहीं नहीं पहुंच रहे हैं.

133
00:09:22,420 --> 00:09:24,390
वह बहुत अधीर है.

134
00:09:31,090 --> 00:09:33,100
ज़ोरो!

135
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
पत्थर का स्तम्भ! यह लंबाई में विभाजित हो गया!

136
00:09:41,770 --> 00:09:49,250
विभाजित करना? नहीं, ऐसा नहीं हुआ.
यह स्पष्टतः एक तलवारबाज था।

137
00:09:51,110 --> 00:09:52,950
मेरे रास्ते से बाहर।

138
00:09:57,120 --> 00:10:00,320
आपने इसे काटा, है ना? उन भुजाओं से?

139
00:10:02,460 --> 00:10:06,130
यह काफी असामान्य शरीर है
आप वहां पहुंच गए हैं, है ना?

140
00:10:06,130 --> 00:10:11,800
वास्तव में यह है. मैंने पासा-पासा फल खाया,
मेरे पूरे शरीर के ब्लेड बनाना।

141
00:10:11,800 --> 00:10:13,200
तुम वही हो, है ना?

142
00:10:13,200 --> 00:10:17,140
जिसके बारे में कहा जाता है कि वह तलवारबाज है
व्हिस्की पीक पर 100 लोगों को मार डाला?

143
00:10:17,140 --> 00:10:19,810
इसके अलावा, वह समुद्री डाकू, जो कई साल पहले,

144
00:10:19,810 --> 00:10:22,810
का निमंत्रण ठुकरा दिया
ईस्ट ब्लू में बारोक वर्क्स,

145
00:10:22,810 --> 00:10:25,820
और उस समय मिस्टर 7 को काट दिया...

146
00:10:25,820 --> 00:10:27,480
...आप ही हैं ना?

147
00:10:27,480 --> 00:10:30,820
हा! एक कहानी है जो मुझे वापस ले जाती है।

148
00:10:30,820 --> 00:10:36,160
वह तुम्हारी गलती थी,
मेरी शर्तें न मानने के लिए.

149
00:10:36,160 --> 00:10:40,160
मैंने तब आपके स्काउट आदमी से यह कहा था:

150
00:10:40,160 --> 00:10:44,500
"अगर तुम मुझे अपना बॉस बनाओगे तो मैं भी शामिल हो जाऊंगा।"

151
00:10:44,500 --> 00:10:46,840
कितना मज़ाकिया आदमी है.

152
00:10:46,840 --> 00:10:50,170
मेरी शर्तें पूरी करना तो दूर,
उसने मुझ पर कटाक्ष किया।

153
00:10:50,170 --> 00:10:52,840
मैंने बस उसे उसकी जगह पर रख दिया।

154
00:10:52,840 --> 00:10:55,180
क्या आप मुझे भी आमंत्रित करने का प्रयास करना चाहेंगे?

155
00:10:55,180 --> 00:10:57,010
अभी, तुम लोग बहुत हास्यास्पद हो,

156
00:10:57,010 --> 00:10:59,780
मैं स्वीकार भी नहीं करूंगा
आपके बॉस के रूप में पद.

157
00:11:04,790 --> 00:11:07,820
तुम मुझे बिल्कुल मूर्ख बना रहे हो, हुह?

158
00:11:10,130 --> 00:11:14,130
आप, एक तलवारबाज, ए से
समुद्री डाकुओं का छोटा सा समूह...

159
00:11:14,130 --> 00:11:17,470
उस स्थिति में, कौन करता है
क्या आपको लगता है कि आप लोग हैं?

160
00:11:17,470 --> 00:11:20,200
कठपुतलियाँ, अपनी इच्छा के बिना,

161
00:11:20,200 --> 00:11:22,810
क्या केवल नाम के लिए स्वप्नलोक बनाने का प्रलोभन दिया गया?

162
00:11:22,810 --> 00:11:26,110
या फिर आप सचमुच सिर्फ टिन सैनिक हैं...

163
00:11:28,810 --> 00:11:30,810
...बिना किसी पदार्थ के?

164
00:11:30,810 --> 00:11:33,320
मिस डबलफिंगर...

165
00:11:33,320 --> 00:11:36,490
आप मुझे आप बताने जा रहे हैं
उसे ख़त्म करना चाहते हैं, है ना?

166
00:11:36,490 --> 00:11:40,990
कृपया जैसे चाहे करो। और मैं लड़की से निपट लूंगा.

167
00:11:40,990 --> 00:11:42,330
अरे, नामी!

168
00:11:42,330 --> 00:11:44,060
वह जा चुकी है!

169
00:11:52,000 --> 00:11:57,140
घुमाओ, घुमाओ! एक समापन
320,000-स्पिन ग्रैंड फ़ुएट!

170
00:11:58,840 --> 00:12:00,010
क्या ऐसा हो सकता है...?

171
00:12:00,010 --> 00:12:04,450
बैले केनपो!
ग्रीष्म दिवस के संस्मरण!!

172
00:12:04,450 --> 00:12:07,120
मैं तुम्हारी कमजोरी देखता हूं.

173
00:12:07,120 --> 00:12:11,020
मैंने आपके कॉपी-कॉपी फल को देखा है।

174
00:12:25,470 --> 00:12:28,140
मैंने आपके कॉपी-कॉपी फल को देखा है।

175
00:12:28,140 --> 00:12:31,810
--ग्रीष्मकाल के एक दिन के संस्मरण!!
--जौ शूट!!

176
00:12:35,810 --> 00:12:38,480
यकीन से। इसके बारे में कोई संदेह नहीं है।

177
00:12:38,480 --> 00:12:41,490
आपने इसके माध्यम से देखा है,
आप कहते हैं? किस माध्यम से?!

178
00:12:41,490 --> 00:12:46,160
मेरी क्षमता का कितना हिस्सा है
क्या आप जैसे किसी व्यक्ति ने देखा है?

179
00:12:46,160 --> 00:12:51,700
आप अपने बैले केनपो का उपयोग नहीं कर सकते
नामी-सान के शरीर में रहते हुए, क्या आप कर सकते हैं?

180
00:12:53,830 --> 00:12:57,170
यह सच है, मैं आप पर हमला नहीं कर पाऊंगा,

181
00:12:57,170 --> 00:13:02,270
परन्तु जिस क्षण तुम मुझ पर आक्रमण करोगे,
आप हमेशा सामान्य स्थिति में लौट आते हैं।

182
00:13:02,270 --> 00:13:06,140
अपने बाएं हाथ से अपने गाल को छूकर.

183
00:13:11,450 --> 00:13:15,450
एह? वह क्या है? मैं तुम्हें बिल्कुल नहीं सुन सकता!

184
00:13:15,450 --> 00:13:17,450
अरे, मैं सही कह रहा हूँ, है ना?

185
00:13:17,450 --> 00:13:21,460
एस-तो क्या हुआ यदि आप हैं?!

186
00:13:21,460 --> 00:13:26,130
हाँ, हाँ, इस अंग के बिना
शरीर जो मैंने विकसित किया है,

187
00:13:26,130 --> 00:13:28,800
प्रतिदिन कठिन प्रशिक्षण,
सबक मांगना,

188
00:13:28,800 --> 00:13:32,140
मैं अपना बैले केनपो प्रदर्शन नहीं कर सकता। तो क्या हुआ?

189
00:13:32,140 --> 00:13:35,810
आप अभी भी बहुत हैं
काले और नीले, है ना?!

190
00:13:35,810 --> 00:13:39,810
इसके अलावा, आइए मैं आपको यह दिखाता हूं।
बैले केनपो का प्राइमा!

191
00:13:39,810 --> 00:13:42,480
मैं इसके बारे में बस इतना ही कहूंगा.

192
00:13:42,480 --> 00:13:46,480
आपके दृष्टिकोण से, बायां वाला है
कलम, और दाहिना वाला भुट्टा है।

193
00:13:46,480 --> 00:13:48,290
किसे पड़ी है?

194
00:13:49,490 --> 00:13:53,820
चाहे आपने देखा हो
यह हो या न हो, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!

195
00:13:53,820 --> 00:13:56,990
यह लो! बैले केनपो...

196
00:13:56,990 --> 00:13:59,030
...बॉम्बार्डियर!!

197
00:14:02,770 --> 00:14:05,800
क्या?! यह उसकी लात का निशान है?!

198
00:14:08,110 --> 00:14:10,440
सही चुनाव!
उससे बचना ही सही विकल्प था!

199
00:14:10,440 --> 00:14:14,110
उनके झुकाव के अंत में
गर्दनें स्टील की चोंच हैं!

200
00:14:14,110 --> 00:14:17,450
एक भी दरार नहीं है
उस छेद के आसपास!

201
00:14:17,450 --> 00:14:21,120
सच्ची शक्ति,
जब एक बिंदु में संपीड़ित किया जाता है,

202
00:14:21,120 --> 00:14:23,790
किसी भी चीज़ को अनावश्यक रूप से नष्ट नहीं करता.

203
00:14:23,790 --> 00:14:28,130
मेरी एक किक पर विचार करें
राइफल से निकली गोली की तरह बनो।

204
00:14:28,130 --> 00:14:31,800
हालाँकि, गोली है
बड़े पक्ष पर थोड़ा सा.

205
00:14:31,800 --> 00:14:34,460
मैं तुम्हें छेदने जा रहा हूँ!

206
00:14:34,460 --> 00:14:35,470
अन!

207
00:14:35,470 --> 00:14:37,130
ड्यूक्स!

208
00:14:37,130 --> 00:14:39,470
--कोलियर!!
--क्रह!

209
00:14:40,470 --> 00:14:42,370
वह काम नहीं करेगा!

210
00:14:44,140 --> 00:14:47,280
लानत है! हमारी पहुंच में बहुत अंतर!

211
00:14:50,150 --> 00:14:52,150
यह लड़ाई ख़त्म हो गई है, हुह?!

212
00:14:52,150 --> 00:14:54,820
उड़ रहा हूँ, उड़ रहा हूँ, मैं उड़ रहा हूँ!

213
00:14:54,820 --> 00:15:01,420
बैले केनपो! शीतकाल के आकाश के संस्मरण!!

214
00:15:01,420 --> 00:15:05,500
लेकिन उसकी पहुंच जितनी लंबी है,
ठीक होने में उतना ही अधिक समय लगेगा।

215
00:15:07,760 --> 00:15:11,430
अगर मैं उसके शॉट से बच सकता हूँ,
मेरी गति उतनी ही अधिक होगी!

216
00:15:11,430 --> 00:15:14,100
अब मरो!

217
00:15:18,780 --> 00:15:20,780
बहुत बुरा। आपको यह कैसे लगता है?

218
00:15:20,780 --> 00:15:24,110
अरे, आपके पास कुछ है
तुम्हारे बाएँ गाल पर चिपक गया।

219
00:15:24,110 --> 00:15:26,120
वास्तव में?

220
00:15:26,120 --> 00:15:28,450
बेसेस कोटे!!

221
00:15:30,790 --> 00:15:33,120
लोंगे!!

222
00:15:33,120 --> 00:15:34,720
टेंड्रॉन!!

223
00:15:37,790 --> 00:15:40,230
--फ्लैंचेट!!
--अन!

224
00:15:43,470 --> 00:15:44,800
ड्यूक्स!

225
00:15:44,800 --> 00:15:47,470
--ओरा!
--अर्ध!!

226
00:15:47,470 --> 00:15:50,810
--टेंड्रोन!! अर्ध!! खनक!!
फ़्लैंचेट!! कुइसेउ!! जेरेट!!
--अन! ड्यूक्स! ओरा!

227
00:15:50,810 --> 00:15:54,810
--टेंड्रोन!! अर्ध!! खनक!!
फ़्लैंचेट!! कुइसेउ!!
--ए! दो! क्राह! ए!

228
00:15:54,810 --> 00:15:56,150
--धत तेरी कि!
--दो!

229
00:15:56,150 --> 00:15:57,910
--गले का हार!!
--क्रह!

230
00:16:02,420 --> 00:16:06,420
--हॉक!! गले का हार!! लगभग!!
फ़्लैंक!! टांग!! काठी!!
--ए! दो! ओरा!

231
00:16:06,420 --> 00:16:09,360
--पूँछ!! शंख!! गले का हार!! लगभग!!
--ए! दो! क्राह!

232
00:16:09,360 --> 00:16:13,100
--फ्लैंक!! टांग!! काठी!! पूँछ!!
--ए! दो! ओरा!

233
00:16:13,100 --> 00:16:15,770
ए! दो! क्राह!

234
00:16:15,770 --> 00:16:16,770
ए! दो!

235
00:16:16,770 --> 00:16:18,870
--पूँछ!!
--क्रह!

236
00:16:43,130 --> 00:16:47,700
--बछड़ा शॉट!!
--अरबी बमवर्षक!!

237
00:17:41,790 --> 00:17:44,790
मैं-मैं देता हूं...

238
00:17:44,790 --> 00:17:49,790
तुमने मुझे चकित कर दिया. आप अभी भी जिंदा हैं?

239
00:17:49,790 --> 00:17:53,130
क्या बात क्या बात? यदि आप मुड़ें
अपने आप को फिर से नामी-सान में,

240
00:17:53,130 --> 00:17:55,800
मैं तुम्हें ख़त्म नहीं कर सकता.

241
00:17:55,800 --> 00:17:59,470
हास्यास्पद... मैं हिल नहीं सकता,
मैं जिस आकार में हूं...

242
00:17:59,470 --> 00:18:02,410
टालने से क्या फ़ायदा होगा
इसका परिणाम?

243
00:18:02,410 --> 00:18:06,310
आप जीत गये. मुझे मार डालो।

244
00:18:07,740 --> 00:18:12,750
मेरा हटाया जाना तय है
किसी भी तरह संगठन द्वारा.

245
00:18:12,750 --> 00:18:15,420
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

246
00:18:15,420 --> 00:18:18,250
जल्दी करो और आखिरी झटका मारो...

247
00:18:21,420 --> 00:18:28,060
वह एक अच्छी लड़ाई थी. हमें नहीं करना चाहिए
उससे अधिक शब्दों की आवश्यकता है।

248
00:18:37,440 --> 00:18:41,780
यह, असंदिग्ध रूप से, वसीयतनामा है
प्रतिद्वंद्वियों के बीच दोस्ती की.

249
00:18:41,780 --> 00:18:44,480
लेकिन मैं रोने वाला नहीं हूं...

250
00:18:47,120 --> 00:18:52,460
अलविदा, अब. मैं वापस ले जाऊंगा
हमारे शार्पशूटर का चश्मा।

251
00:18:52,460 --> 00:18:55,230
एच-उसने आखिरी झटका मारा...

252
00:18:59,130 --> 00:19:02,370
मैंने एक और गड़बड़ कर दी है
कुछ हड्डियाँ, वहाँ, हुह?

253
00:19:02,170 --> 00:19:05,940
"अलुबर्ना - साउथ ब्लॉक"
"पोल्का स्ट्रीट की लड़ाई"

254
00:19:05,940 --> 00:19:09,970
"अलुबर्ना - साउथ ब्लॉक"
"पोल्का स्ट्रीट की लड़ाई"
"विजेता: सैनजी" "पुरस्कार: थोड़ा सा सौहार्द"

255
00:19:19,420 --> 00:19:22,420
ई-यहाँ सब कुछ तैयार है!

256
00:19:22,420 --> 00:19:24,920
हम यहां भी किसी भी समय आग लगा सकते हैं!

257
00:19:29,760 --> 00:19:35,730
इस महल में ले लिया है
अलबास्ता का 4,000 वर्षों का इतिहास।

258
00:19:42,110 --> 00:19:44,910
यह मेरे लिए गर्व का स्रोत रहा है।'

259
00:19:47,780 --> 00:19:50,450
परन्तु यदि हम राजमहल को नष्ट कर दें,

260
00:19:50,450 --> 00:19:53,780
लोग लड़ना बंद कर देंगे,
और ध्यान दो.

261
00:19:53,780 --> 00:19:58,490
मैं उन्हें बता सकूंगा
सच्चाई मेरे अपने शब्दों में!

262
00:20:06,130 --> 00:20:08,470
ठीक है, उन्हें जलाओ!

263
00:20:08,470 --> 00:20:10,330
हां मैम!

264
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
डब्ल्यू-यह क्या है?!

265
00:20:27,820 --> 00:20:29,150
तुम ठीक हो?!

266
00:20:29,150 --> 00:20:33,190
मैं-यह वही है...!

267
00:20:35,490 --> 00:20:37,760
वह हमारे पास नहीं हो सकता.

268
00:20:47,500 --> 00:20:52,840
वह काफी विश्वासघाती बात थी
करना है ना, मिस वेडनसडे?

269
00:20:52,840 --> 00:20:56,510
यह जल्द ही मेरा घर बनने वाला है।

270
00:20:56,510 --> 00:20:58,780
मगरमच्छ!

271
00:21:01,120 --> 00:21:02,450
महामहिम!

272
00:21:02,450 --> 00:21:04,320
पिता!

273
00:21:05,790 --> 00:21:10,090
एक महल होना निश्चित रूप से अच्छा है, है ना?

274
00:21:12,800 --> 00:21:17,800
यह देखने के लिए एक अच्छी जगह है
नीचे गंदगी पर.

275
00:21:17,800 --> 00:21:20,140
W-Luffy-सान कहाँ है?

276
00:21:20,140 --> 00:21:26,810
हुंह? आपका मतलब स्ट्रॉ हैट से है? वह ठिगना नौसिखिया?

277
00:21:29,480 --> 00:21:32,620
वह मर चुका है.

278
00:22:06,380 --> 00:22:10,650
मैं हमेशा इसके बारे में बात करना चाहता था

279
00:22:10,650 --> 00:22:17,590
मैं इसका आधा भी नहीं कह सका

280
00:22:17,590 --> 00:22:27,900
मैं तुम्हारे साथ हूँ, मैं चमकता हूँ
हर बार हम एक सपना साझा करते हैं

281
00:22:27,900 --> 00:22:41,450
जो मुस्कान तुमने धीरे से मुझे दी
बहुत खुश और दयालु था

282
00:22:41,450 --> 00:22:43,820
महिमा महिमा तुम मेरी चमक हो

283
00:22:43,820 --> 00:22:52,360
क्योंकि आप यहाँ हैं, यहाँ तक कि
ये आँसू साहस में बदल जाते हैं

284
00:22:52,360 --> 00:22:57,900
मैं मजबूत बनना चाहता हूँ,
मैं आपके साथ साझा करना चाहता हूं

285
00:22:57,900 --> 00:23:03,770
मुझे यकीन है कि मैं इसे वहां बनाऊंगा

286
00:23:11,450 --> 00:23:13,450
मुझे आशा है कि नामी ठीक हो गई होगी।
वह बराबरी नहीं कर सकती

287
00:23:13,450 --> 00:23:14,780
उन क्षमताओं वाले किसी व्यक्ति के लिए।

288
00:23:14,780 --> 00:23:17,790
नामी, ऐसा लग रहा है कि यह आखिरकार हो गया
आपके लिए इसका उपयोग करने का समय आ गया है, हुह?

289
00:23:17,790 --> 00:23:19,290
मैंने तुम्हें ढूंढ लिया है, लड़की।

290
00:23:19,290 --> 00:23:21,120
आपका नया हथियार...

291
00:23:21,120 --> 00:23:22,790
Usopp, मेरे साथ रहो!

292
00:23:22,790 --> 00:23:25,800
यह लो, मिस डबलफिंगर!

293
00:23:25,800 --> 00:23:27,130
वन पीस के अगले एपिसोड में!

294
00:23:27,130 --> 00:23:30,800
"नामी की चक्रवात सलाह!
क्लिमा टैक्ट बर्स्ट"

295
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!